Technische Übersetzungen

Startseite ⦁ Leistungen ⦁ Technische Übersetzungen

2W liefert technische Übersetzungen seit über 25 Jahren – präzise, normkonform und muttersprachlich.

Hinter jeder Übersetzung steht ein weltweites Netzwerk muttersprachlicher Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer mit Branchenwissen. 2025 haben wir in 57 Sprachen übersetzt. Unsere Datenbank umfasst 434 aktive Übersetzerinnen und Übersetzer. Weitere Sprachen setzen wir auf Anfrage um.

Von der ersten Anfrage bis zur Lieferung betreut Sie eine feste Ansprechperson. So bleiben Fachterminologie, Qualität und Termine in einer Hand. Geht es weniger um technische Genauigkeit als um Wirkung und Ansprache im Zielmarkt,
sind unsere Marketingübersetzungen die passende Wahl.

Jetzt kostenlose Beratung vereinbaren

Andrea Kraus

Teamleiterin Projektmanagement Übersetzung bei 2W. Sie koordiniert ein Netzwerk aus über 400 Fachübersetzerinnen und -übersetzern.

Ein runder Tisch in einem Büro mit mehreren Metallbauteilen und einer ausgebreiteten Montageanleitung im Vordergrund. Im Hintergrund sind unscharf eine Pflanze und weitere Büroelemente zu erkennen.

_Technikübersetzung

Technische Kommunikation ist unsere Kernkompetenz bei 2W. In enger Kooperation mit unserer Redaktion entwickeln wir effiziente Übersetzungslösungen für anspruchsvolle Inhalte. Mit persönlicher Beratung, professionellem Projektmanagement und präzisen Übersetzungen verhelfen wir Ihrem Qualitätsanspruch in allen Fremdsprachen zum Erfolg.

2W übersetzt technische Inhalte für 10 Branchen – von der Mobilität bis zur Wirtschafts- und Finanzkommunikation. Für diese Branchen übersetzt 2W regelmäßig:

Betriebs- und Bedienungsanleitungen
Instandsetzungsliteratur
Produktinformationsblätter und Kataloge
Schulungsunterlagen
Sicherheitsinformationsblätter
Verträge, Finanzberichte und Pressemitteilungen

2W übersetzt für die Automobil- und Mobilitätsbranche technische Inhalte rund um Fahrzeugtechnik, Antriebe und Elektromobilität. Dazu zählen Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Produktinformationsblätter und Schulungsunterlagen. So erreichen Ihre Fahrzeuge und Komponenten Anwenderinnen, Anwender und Werkstätten in jeder Zielsprache.

2W übersetzt für Hersteller von Lkw, Bau- und Landmaschinen sowie Spezialfahrzeugen. Typische Textsorten sind Bedienungsanleitungen, Instandsetzungsliteratur und Sicherheitsinformationsblätter. So bleiben Bedienung und Wartung Ihrer Fahrzeuge auch international klar und vollständig dokumentiert.

2W übersetzt für den Maschinen- und Anlagenbau technische Dokumentation zu Produktionsanlagen, Maschinen und Fertigungstechnik. Dazu gehören Betriebsanleitungen, Instandsetzungsliteratur und Schulungsunterlagen. So bedienen und warten Ihre Kundinnen und Kunden komplexe Anlagen sicher und in jeder Sprache.

2W übersetzt für Robotik und Industrietechnik Inhalte zu Automatisierung, Steuerungstechnik und industrieller Robotik. Typisch sind Bedienungsanleitungen, Softwaredokumentation und Schulungsunterlagen. So verstehen Anwendung und Service Ihre Systeme präzise und eindeutig.

2W übersetzt für die Medizintechnik Inhalte zu Geräten, Diagnostik und regulatorischer Dokumentation. Dazu zählen Gebrauchsanweisungen, Sicherheitsinformationsblätter und Produktinformationen. Gerade hier ist fachlich exakte Übersetzung entscheidend, da Fehler Sicherheits- und Haftungsrisiken bergen.

2W übersetzt für die Energiebranche Inhalte zu Wind, Solar sowie Netz- und Versorgungstechnik. Typische Textsorten sind Betriebsanleitungen, technische Datenblätter und Schulungsunterlagen. So dokumentieren Sie Anlagen und Infrastruktur zuverlässig über Ländergrenzen hinweg.

2W übersetzt für IT-Services, Telekommunikation und digitale Infrastruktur. Dazu gehören Softwaredokumentation, Benutzeroberflächen und Produktinformationen. So erreichen Ihre digitalen Produkte und Services Nutzende in jedem Zielmarkt verständlich und konsistent.

2W übersetzt für die Agrartechnik Inhalte zu Landtechnik, Landmaschinen und Präzisionslandwirtschaft. Typisch sind Bedienungsanleitungen, Instandsetzungsliteratur und Produktkataloge. So bedienen Landwirtinnen, Landwirte und der Handel Ihre Maschinen sicher in der jeweiligen Landessprache.

2W übersetzt für IT und Software Inhalte zu Anwendungen, Benutzeroberflächen und technischer Dokumentation. Dazu zählen Software-Oberflächen, Online-Hilfen und Handbücher. So nutzen Anwenderinnen und Anwender Ihre Software intuitiv und lokalisiert für jeden Markt.

2W übersetzt für Recht, Wirtschaft und Finanzen Inhalte wie Verträge, Berichte und Geschäftskommunikation. Typisch sind AGB, Finanzberichte und Pressemitteilungen. So kommunizieren Sie rechtssicher und präzise mit Partnern und Behörden im Ausland.

Jetzt kostenlose Beratung vereinbaren

Technische Fachübersetzung aus muttersprachlicher Hand

Technische Kommunikation ist die Kernkompetenz von 2W. In enger Kooperation mit unserer Redaktion entwickeln wir effiziente Übersetzungslösungen für anspruchsvolle Inhalte. Ausgewählte Muttersprachlerinnen und Muttersprachler übersetzen Ihre Inhalte in die gewünschten Zielsprachen – immer mit Blick auf Ihr Fachgebiet.

Das gilt für Produktinformationen für Anwenderinnen, Anwender und Vertrieb ebenso wie für Schulungs- und Trainingsunterlagen für den technischen Service. Dabei behalten wir die Zielgruppe im Blick und sorgen mit sprachlicher und fachlicher Kompetenz für präzise Übersetzungen. Persönliche Beratung und professionelles Projektmanagement begleiten jedes Projekt.

2W verwaltet Ihre fremdsprachigen Inhalte direkt im Redaktionssystem – der Software, in der Ihre technische Dokumentation entsteht. So arbeiten wir nahtlos mit Ihrer Technischen Redaktion zusammen. Fachliche Rückfragen klären wir unmittelbar im Dokument. Das beschleunigt die Veröffentlichung und hält Ihre Inhalte in allen Sprachen widerspruchsfrei.

2W bietet maschinelle Übersetzung mit kundenspezifischen Engines und anschließendem Post-Editing.
Eine Engine ist ein auf Sie trainiertes Übersetzungssystem, das Post-Editing die Überarbeitung durch qualifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer. Je nach Anspruch wählen Sie zwischen Light- und Full-Post-Editing – also leichter oder vollständiger Nachbearbeitung.

Alle Prozesse sind ISO-zertifiziert: 2W ist nach ISO 18587 für das humane Post-Editing maschineller Übersetzungen zertifiziert. Auf Wunsch übernehmen wir auch die Qualitätssicherung und das Training Ihrer Engine. Das steigert Genauigkeit und Effizienz Ihrer Übersetzungen.

2W betreibt Terminologiemanagement als festen Bestandteil jedes Übersetzungsprozesses. Gemeint ist die einheitliche Festlegung Ihrer Fachbegriffe – damit ein Bauteil immer gleich benannt wird, nicht mal so, mal anders. Mit kundenspezifischen Konzepten sichern wir diese Konsistenz in Ausgangs- und Zielsprache.

Dafür pflegen wir Ihre eigene Terminologiedatenbank – das zentrale Verzeichnis aller verbindlichen Begriffe. Unsere hauseigenen Terminologinnen und Terminologen werden regelmäßig geschult und erfüllen so hohe prozessuale Anforderungen.

2W bereitet Ihre Dokumente technisch auf, bevor die eigentliche Übersetzung beginnt – das nennt sich Translation Engineering. Unsere Translation Engineers wandeln komplexe Dateiformate um und pflegen die Terminologiedaten. Diese Vorarbeit ist die Grundlage für reibungslose, softwaregestützte Übersetzungsprozesse.

Im anschließenden Desktop-Publishing (DTP) gestalten wir Ihre Dokumente korrekt und ansprechend. Durch gezielte Textsegmentierung und Layout-Anpassung sichern wir Lesbarkeit und grafische Konsistenz. So bleibt Ihr Erscheinungsbild auch in der Fremdsprache hochwertig.

Jetzt kostenlose Beratung vereinbaren

_Überblick

Qualität und Technologie bei technischen Übersetzungen

2W sichert die Qualität technischer Übersetzungen durch zertifizierte Prozesse, geschulte Übersetzerinnen und Übersetzer und spezialisierte Technologie. Grundlage ist die Zertifizierung nach ISO 17100 – dem internationalen Standard für Übersetzungsdienstleistungen. Je nach Textsorte prüfen wir die Qualität zusätzlich nach den Branchenstandards SAE J2450, TAUS DQF oder dem LISA QA Model.

Jede technische Übersetzung durchläuft bei 2W das Vier-Augen-Prinzip. Das bedeutet: Eine zweite qualifizierte Person lektoriert den Text unabhängig von der übersetzenden Person. So werden Fehler erkannt, bevor sie in die Veröffentlichung gelangen.

Technologisch arbeitet 2W mit CAT-Tools – Software für computergestützte Übersetzung (Computer-Assisted Translation). Ein zentrales Element ist das Translation Memory, ein Speicher bereits übersetzter Textbausteine. Wiederkehrende Sätze müssen nicht erneut übersetzt werden. Das senkt Ihre Kosten und hält Formulierungen über alle Dokumente hinweg konsistent.

Zielsprachen

2W übersetzt technische Inhalte in alle gängigen Weltsprachen. 2025 waren es 57, in einem einzigen Projekt bis zu 35 parallel. Am häufigsten gefragt: Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Chinesisch, Niederländisch und Koreanisch.
Jetzt Sprachen anfragen
Korrektorat

Das 2W-Korrektorat ist die ideale Grundlage für Publikation oder Übersetzung. Wir prüfen Ihre Ausgangstexte auf Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion und vereinheitlichen Terminologie und Schreibweisen. So gehen Ihre technischen Dokumente fehlerfrei in die weitere Verarbeitung.
Jetzt Korrektorat anfragen
Lektorat

Das 2W-Lektorat sichert nach dem Vier-Augen-Prinzip sprachlich und fachlich präzise Übersetzungen. Unabhängige Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer prüfen Lesbarkeit, Logik und Terminologie anhand Ihrer Quell- und Zieldokumente. So erreichen Sie geprüfte Übersetzungsqualität.
Jetzt Lektorat anfragen
Native-Check

Der 2W-Native-Check durch muttersprachliche Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer steigert die Qualität Ihrer fremdsprachlichen Dokumente. Er schafft eine solide Basis für die Übersetzung in weitere Zielsprachen und sichert fachlich korrekte Formulierungen.
Zum Native Check

Jetzt kostenlose Beratung vereinbaren

Eine technische Übersetzung überträgt technische Dokumente fachlich präzise in eine andere Sprache. Dazu zählen Betriebsanleitungen, Datenblätter, Software-Oberflächen und Schulungsunterlagen. Solche Texte erfordern exaktes Fachwissen, denn Fehler können Sicherheitsrisiken oder Haftungsfragen auslösen. Benötigt wird sie überall, wo Produkte international vertrieben, gewartet oder bedient werden. Bei 2W übersetzen muttersprachliche Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer mit Branchenwissen – damit Ihre Produktkommunikation im Zielmarkt korrekt und fachlich korrekt ankommt.

Die Kosten einer technischen Übersetzung hängen von Sprache, Fachgebiet, Umfang und Aufwand ab. Abgerechnet wird je nach Projekt nach Wort- oder Stundenpreisen, seltener nach Zeilenpreisen. Wiederkehrende Textbausteine senken den Preis, da ein Translation Memory sie wiederverwendet – ein Speicher bereits übersetzter Sätze. So zahlen Sie identische Inhalte nur einmal. Ein konkretes, unverbindliches Angebot erstellt 2W für Sie auf Anfrage.

Eine technische Übersetzung durchläuft bei 2W fünf klar strukturierte Schritte. Zuerst stellen Sie Unterlagen und Informationen bereit, dann klären wir Vorgaben und Lieferzeiten und erstellen ein Angebot. Nach Ihrer Freigabe übersetzen qualifizierte Linguistinnen und Linguisten, inklusive Rückfragenmanagement. Anschließend lektoriert eine zweite Fachkraft im Vier-Augen-Prinzip, gefolgt von der internen Qualitätsprüfung. Zum Schluss arbeiten wir Ihre Freigabe ein, übernehmen das Layout und liefern. So behalten Sie jeden Schritt im Blick.

Für technische Übersetzungen gilt die internationale Norm ISO 17100, der Standard für Übersetzungsdienstleistungen. Für das Post-Editing maschineller Übersetzungen kommt zusätzlich ISO 18587 zum Tragen. Jede Übersetzung durchläuft das Vier-Augen-Prinzip: Eine zweite qualifizierte Person lektoriert unabhängig von der übersetzenden Person. Kundenspezifische Terminologie und der Einsatz von Translation Memory sichern zusätzlich die Konsistenz. Bei 2W sind diese Standards fester Bestandteil jedes Projekts – für gleichbleibende, nachvollziehbare Qualität.

2W übersetzt für 10 technische Branchen – von Mobilität und Automotive über Maschinenbau und Robotik bis zu Medizintechnik und IT. 2025 erfolgten Übersetzungen in 57 Sprachen, am häufigsten ins Englische, Spanische, Französische und Italienische. Weitere Sprachen setzen wir auf Anfrage um. Für die häufigsten Dokumenttypen wie Anleitungen, Datenblätter und Kataloge liefern wir passende Sprachlösungen. So findet 2W für nahezu jeden Zielmarkt die richtige Kombination aus Fachgebiet und Sprache.