Time-to-Market, Kostendruck und steigende regulatorische Anforderungen machen Technische Übersetzung zur kritischen Komponente für Ihren globalen Erfolg.
Wir übersetzen Ihre Inhalte mit fachlicher und muttersprachlicher Präzision, optimieren Ihre Workflows und sorgen mit persönlicher Betreuung für planbare, rechtssichere und effiziente Ergebnisse.
Inkonsistente Terminologie und fehlendes Fachwissen bei Übersetzungen führen zu Anwendungsfehlern, Sicherheitsrisiken und kostenintensiven Nachbesserungen. Wir sichern Risiken ab und stärken das Vertrauen in Ihre Marke – durch konsistente Terminologie und fachliche Expertise in allen Zielsprachen.
Fehlerhafte oder nicht konforme Übersetzungen können den Marktzugang blockieren und zu hohen Strafen oder Haftungsfällen führen.
Wir betrachten Technische Übersetzung als Instrument zur Risikominimierung. Mit umfassenden Zertifizierungen und tiefgreifender Expertise in der normkonformen Technischen Kommunikation sichern wir Ihren Marktzugang. Wir garantieren funktionale Verständlichkeit in jeder Zielsprache und machen Ihre internationalen Audits und Freigaben prozesssicher.
- Zertifiziert nach ISO 17100, ISO 18587, ISO 9001, ISO 27001 und TISAX Assessment Level 3.
- Erfahrener Industriepartner für globale Technische Kommunikation
Mit jeder Produktvariante und jedem Update steigen Komplexität und Übersetzungsaufwand und damit auch Fehlerpotenzial und Pflegebedarf.
Inhalte müssen über Plattformen, Versionen und Sprachen hinweg parallel entwickelt und iterativ aktualisiert werden. Mithilfe moderner CAT-Tools, LLM-Technologie und Translation-Memory-Systeme lassen sie sich nicht nur medienübergreifend und kontextsensitiv übersetzen, sondern auch zentral pflegen – für maximale Wirksamkeit Ihres Portfolios auf den Zielmärkten.
Die Integration von Redaktionssystemen (CMS), CAT-Tools und PIM-Systemen kann aufwendig sein. Manuelle Dateivorbereitung, veraltete Dokumentation und fehlende Schnittstellen führen oft zu hohen Kosten, Fehlern und Verzögerungen.
Wir schaffen nahtlose, systemübergreifende Workflows. Mit individuell entwickelten Tools automatisieren wir die Dateivor- und -nachbereitung, integrieren unterschiedliche Systeme und reduzieren manuelle Eingriffe auf ein Minimum. Das Ergebnis ist eine nachhaltige, planbare und skalierbare Lösung, die Fehlerquellen eliminiert und Ihre Prozesse zukunftssicher macht.
Ihrem Unternehmen fehlen die personellen Kapazitäten, das spezifische Know-how oder die technischen Ressourcen, um Übersetzungsprozesse effizient zu steuern – insbesondere bei neuen Sprachkombinationen oder sehr umfangreichen Projekten ?
Unsere einschlägig qualifizierten Projektmanagerinnen und Projektmanager agieren als Ihr ausgelagertes Kompetenzzentrum. Wir verfügen über das Fachwissen sowie die Kapazitäten und Tools, die Ihre internen Teams entlasten, damit diese sich auf ihre Kernaufgaben konzentrieren können.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Sprachdienstleistern bieten wir Ihnen eine einzigartige Kombination aus technologischer Kompetenz, zertifizierter Sicherheit und prozessualer Tiefe.
- Spezialisierung auf sicherheitskritische Branchen
- Zertifizierte Informationssicherheit (TISAX Assessment Level 3 & ISO 27001)
- Ganzheitliche Prozessberatung, die bereits bei der Texterstellung ansetzt
Unsere Fachübersetzenden und Linguistinnen und Linguisten durchlaufen ein Auswahlverfahren, das weit über die Anforderungen der ISO 17100 hinausgeht.
Auf wunsch bieten wir Ihnen feste fachspezifische Übersetzer-Teams für höchste sprachliche Konsistenz.
Mit Zertifizierungen nach TISAX Assessment Level 3 und ISO/IEC 27001 schützen wir Ihre sensiblen Daten entlang des gesamten Prozesses.
Wir unterstützen Sie bereits bei der übersetzungsgerechten Erstellung Ihrer Ausgangstexte, um nachgelagerte Kosten und Aufwände proaktiv zu reduzieren.
Wir erstellen und übersetzen Ihre Installations, Betriebs-, Montage-, Wartungs- und Reparaturanleitungen, Ersatzteilkataloge, Schulungsunterlagen und mehr – normgerecht, verständlich und mediengerecht. Ob digital, PDF oder Print – wir liefern, was Ihre Nutzer brauchen.
Wir beraten und unterstützen bei der Erstellung von CE-konformer Dokumentation und Risikobeurteilungen – inklusive Normenrecherche und rechtlicher Prüfung. So sind Sie auf der sicheren Seite.
Wir beraten bei Auswahl und Einführung von Redaktionssystemen (CMS) und entwickeln Content-Strategien, die Ihre Dokumentation zukunftssicher machen – modular, wiederverwendbar und skalierbar.
„Gute Übersetzungen entstehen aus guten Verbindungen: zwischen den Menschen, die sie erstellen, und den Informationen, die sie vermitteln.“
Andrea KrausTeamleiterin Projektmanagement Übersetzung
Unsere Zertifizierungen stehen für geprüfte Qualität, Informationssicherheit und professionelle Übersetzungsprozesse – weltweit anerkannt und branchenübergreifend:
Wir freuen uns auf Ihre Nachricht und melden uns in Kürze persönlich bei Ihnen.
