Wir sind nie um ein Wort verlegen.

Für die BMW Group übersetzen wir technische Dokumente ins US-Englische. Das Besondere an dem Projekt ist die enge Zusammenarbeit mit der Fachabteilung der BMW Group, die die Übersetzungen innerhalb des Unternehmens koordiniert.

Um die terminologische Qualität der Übersetzungen zu gewährleisten, setzen wir ein TermStar Wörterbuch ein. Dieses wird von den Mitarbeitern der BMW Group kontinuierlich gepflegt und unseren Übersetzern zur Verfügung gestellt. Das Wörterbuch basiert auf den Eintragungen der Glossare, die wir ergänzend zu jeder Übersetzung anfertigen. Auf diesem Weg bauen wir in Zusammenarbeit mit unserem Kunden BMW ein projektspezifisches TermStar Wörterbuch auf. Damit stellen wir sicher, dass in allen zu übersetzenden Dokumenten durchgängig die spezielle Projektterminologie verwendet wird. Während der Übersetzung tauschen wir unseren aktuellen Datenbestand kontinuierlich mit den anderen Projektbeteiligten aus. So sorgen wir dafür, dass alle stets auf dem Laufenden sind.

Wie immer arbeiten wir auch bei diesem Projekt nach dem Vier-Augen-Prinzip: Um die höchstmögliche Qualität zu erreichen, werden die Übersetzungen zusätzlich von Muttersprachlern lektoriert, die die Texte mit definierten Prüfroutinen kontrollieren. Mit Argusaugen prüfen sie die korrekte Terminologieverwendung, Rechtschreibung, Vollständigkeit etc.