Wir möbeln Ihre Texte auf.

Für den Endkunden Rolf Benz übersetzen wir den ein Mal jährlich erscheinenden Hauptkatalog. Hierbei verwenden wir das Translation Memory Tool SDL Trados. Außerdem übernehmen wir den Fremdsprachensatz mit der Layout-Software Adobe InDesign.

Im ersten Schritt erstellt die Werbeagentur Serviceplan campaign 1 GmbH die deutsche Version des Katalogs. Sie übergibt uns dann die offenen Layoutdateien, die wir mit der Translation Memory Software Trados in drei Sprachen übersetzen (Englisch, Französisch, Niederländisch). Die Übersetzungen werden ausschließlich von Muttersprachlern angefertigt, die in Zusammenarbeit mit dem Kunden speziell für diese Thematik ausgewählt wurden und bereits seit mehr als zehn Jahren diesen fachspezifischen Text aus dem Möbelbereich übersetzen. Darum erscheinen wir auch als Übersetzungsdienstleister im Impressum des Katalogs. Unsere erfahrenen DTP-Spezialisten übernehmen den Feinsatz der übersetzten Kataloge.

Abschließend kommt unser bewährtes Vier-Augen-Prinzip zum Einsatz: Die PDF-Dateien der Übersetzungen werden bei uns von einem weiteren Muttersprachler lektoriert. Wir arbeiten die Korrekturen direkt ein und senden die offenen Layoutdateien zur Freigabe an die Agentur Serviceplan zurück. Im Regelfall erhalten wir dann die finalen PDFs zur erneuten Umbruchprüfung. Für die Druckdatenerstellung und die Druckabwicklung ist Serviceplan zuständig.